Дуглас Хилл - День Звездного ветра [др. перевод]

— ОН ПОРЯДОЧНЫЙ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, — добавила Глр. — ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ Я ЗАГЛЯНУЛА К НЕМУ НЕНАДОЛГО, ОН УДИВИЛСЯ, НО ВЕЛ СЕБЯ ДРУЖЕЛЮБНО И ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНО, ДАЖЕ ПОДЕЛИЛСЯ СО МНОЙ ПИЩЕЙ.

— ПОНИМАЮ, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, — устало проговорил Кейлл. — НЕ ВОЛНУЙСЯ, ЕСЛИ ВООБЩЕ ПОЯВИТСЯ КАКОЙ-НИБУДЬ ШАНС, ПОПЫТАЮСЬ ВЫЗВОЛИТЬ ЕГО ОТСЮДА. НО ЛЕЖА ПЛАСТОМ, НИЧЕГО СДЕЛАТЬ НЕ СМОГУ.

— ТЫ НАЙДЕШЬ ВЫХОД, — уверенно заявила Глр и отключилась.

Значит, пора искать его, сказал себе Кейлл. Он немного полежал совершенно неподвижно, глубоко вдыхая и сосредотачиваясь, накапливая силы, как подсказывало ему его обучение. Затем он начал сражение с лекарством.

Пот полился ручьем из пор кожи, тело отозвалось острой болью, но он, стиснув зубы, пытался двигаться. Сначала положить левую руку поперек тела. Умопомрачительно медленно, будто она прикреплена не к собственному телу, рука поднялась, потянулась и легла поперек груди. С такой же пародией на движение согнулась и левая рука, оторвалась от кровати. И после, как показалось ему, целого часа мучительного и изнуряющего напряжения сил, ему удалось повернуться наполовину.

Затем он позволил себе повернуться в первоначальное положение и, отдыхая, почувствовал, что пот просыхает. Небольшое достижение, подумалось ему с горечью, с такими темпами пересеку комнату за год.

Он собирался с силами для следующей попытки, когда медик вернулся, посмотрел на Кейлла выпуклыми глазами.

— Хорошо, хорошо. Спокоен, неподвижен. — Несколько раз удовлетворенно кивнул сдавленной с боков головой. — Инъекция еще немного продержится. Потом следующая и снова спать.

Похихикал как в прошлый раз и ушел. Но и Кейлл почувствовал некоторое удовлетворение, хотя был расстроен и время поджимало.

Медик считал, что он должен лежать неподвижно, что двигаться он не в состоянии. Кажется, действие лекарства ослабевает сильнее обычного.

Но легионеры НЕ ОБЫЧНЫЕ. Их обучение требует здоровья высшей степени, превосходного физического состояния и владения собственным телом намного выше обычного. И это всегда означало, что легионер намного сильнее сопротивляется болезни и действию лекарств, чем многие люди. Кейлл вспомнил, что даже Надзиратели, спасшие ему жизнь, удивились, когда он пришел в сознание на несколько дней раньше, чем они предполагали.

Он понимал, что в теперешнем его положении большого преимущества ему это не даст — и с предстоящей очередной инъекцией. Но это все чем он располагает.

Напрягшись, он попробовал немного повернуть голову. Очевидно, медик вышел в другую комнату — дверь, вероятно, ведет в смежную комнату. Может, гадал Кейлл, в ней держит Тама? Неважнее ли, подумал Кейлл, попробовать еще раз освободиться от расслабляющего лекарства.

Но случая не представилось. Медик стремительно вошел и снова стал возиться с какой-то аппаратурой у стены. Затем замер, и как будто его кольнули ножом, подпрыгнул, когда с другой стороны комнаты раздался голос.

— Он очнулся?

Отчетливый, хотя и глухой, совершенно невыразительный голос.

Кейллу не было видно его обладателя, но от одного только голоса у него по спине побежали мурашки.

Затем говоривший вошел в поле его зрения, и озноб стал еще холоднее.

На первый взгляд, смотрящий на него сверху был красив, но как-то не по-людски. Высокий, широкоплечий, импозантная фигура, вылитая, кажется, из золота или какого-то другого гладкого отполированного металла цвета золота. Могла быть скульптурой некого могущественного бога древности. И все-же она двигалась — подвижные швы в местах соединения не толще волоска, почти незаметны. На мгновение Кейллу показалось, что золотая фигура — робот, но рассмотрев лицо, понял, что, к сожалению, это не так.

Если металлическое тело — это тело бога, то лицо — лицо дьявола. Дьявола во плоти, человеческой плоти, безобразное до отвращения. Нездоровая серая кожа, рыхлая, пятнистая. Черты лица мелкие, собранные к середине лица — близко посаженные глаза без ресниц и бровей, нос — ничто иное, как две разверстые дырки, маленький толстогубый рот полуоткрыт, видны мелкие черные зубки.

Всматриваясь в это существо, Кейлл решил — киборг. Кибернетическое тело робота с лицом органической людской плоти, и за всем этим, несомненно, человеческий мозг, тщательно подключенный и вложенный в гладкий золотой сосуд, образующий голову.

Медик бочком выдвинулся вперед.

— В сознании. Но он еще не движется.

— Ты в этом уверен? — немигающие глазки уставились на Кейлла — Он человек талантливый на изобретательность. Следи за ним внимательно.

Медик дернул головой в полупоклоне и ретировался. Кейлл и золотой с минуту внимательно изучали друг друга. Распластанный на спине едва способный шевелиться, Кейлл никогда в жизни не чувствовал себя таким беспомощным.

— Я Олтерн, — глухой мрачный и как тогда невыразительный голос.

— И здешний босс из полка смерти, — добавил Кейлл, с трудом заставляя двигаться правильно мышцы рта.

Широкая золотая ладонь как бы отмахнулась от этих слов.

— Меня уведомили, что тебе известно это название. Меня уведомили, что у тебя есть кое-какая информация о Полке смерти, то, чего ты знать не должен. Я намерен узнать, что тебе еще известно и прежде всего, как тебе удалось заполучить эти сведения.

Кейлл помолчал немного, припоминая. За время его совсем недавней стычки с агентом Полка смерти на планете Вейнаа, его врага удивило, что Кейллу вообще неизвестно что-то о Полке смерти. О факте, что Кейллу известно о самом существенном факте — существовании Полка смерти, которого называли неизменно «Первым», и никак иначе.

— Узнал довольно просто, — наконец, усмехнувшись, ответил он. — Связался с первым по видео и спросил у него.

В одутловатом лице Олтерна не дрогнула ни одна черточка.

— Не связывался. И по своей аппаратуре тоже не смог узнать. Ты не настолько умен.

— Да? — заметил Кейлл. — Тогда, наверное, мне просто везет.

Глубокий голос звучал еще глуше, будто из могилы.

— Ты выжил, когда уничтожили твой мир, а другие нет. Ты дважды нашел дорогу к операциям полка смерти и оба раза рассеивал наши планы. Так вести не может никому. Тебе, Кейлл Рэндор, ПОМОГЛИ. И ты расскажешь мне, кто и как.

— Нет, — спокойно ответил Кейлл, — не расскажу.

Ноздри-щели затрепетали.

— В соседней комнате лежит джилтреллианский офицер. Я могу распорядиться, чтобы его принесли сюда, и разрешу доктору Рензику невообразимо болезненно прооперировать его. Доктор помешан на скальпеле.

Лицо Кейлла осталось бесстрастным, голос прозвучал ровно: